وینلند
حماسه
:مترجم
Vergil
A
B
سال 1014 پس از میلاد منطقه نورثامبریا، یورک
روز شورای شاهنشاهی
اون تو چیه؟
.شرابِ
.کلی سرباز اینجا هستش - .معلومه که هستش -
#23 پیش بینی غلط
.بزرگ خاندان‌ها قرار امروز اینجا جمع بشن
وای، همه اینارو قرار اونا بخورن؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
.حقیقت نداره
،به هر حال، موقعی که می‌خواستان بهش چاقو بزنن !حتی متوجه‌ام نشد
راجع به اتفاق اون روز چی فکر می‌کنی؟
منظورت سوءقصد علیه جون شاهزاده است؟
.میدونم گفتنش خوب نیست، ولی نمی‌تونیم از شایعات چشم پوشی کنیم
.بنظرم معنیش این می‌تونه باشه که شاه بجای کونوته هِرالد رو انتخاب کرده
.مطمئنا حامیای کونوته آشفته‌ان
!بلند حرف می‌زنی
.فعلا فقط در حد یه شایعه‌ست
.انگار باید تو نقشه‌هامون تجدید نظر بکنیم
.نه، تورکل به کونوته ملحق شده
.بیشتر از اون چه که باید جای خالی راگنار رو پر می‌کنه
.تورکل حکمرانی بلد نیست
.کنترلش از عهده کونوته خارجِ
.به علاوه، یکی دیگه‌ام هست که به کونوته ملحق شده
."اسمش آشلاد بود، یعنی "پوشیده شده در خاکستر
.خب اسمشم به گوشم نخورده تاحالا
!سروران
!به پا خیزید
اعلی حضرت، شاهنشاه و اعلی حضرت شاهزاده .شرف‌یاب می‌شوند
!خب، کلی غذای خوشمزه
تورفین کجاست؟
...خب
.نگرانی از بابت امنیت شما وجود نداشت
کسی اینجا اونقدر احمق نیست .که تو چنین جایی خون بریزه
!یالا حرکت کنید !پاتونو رو زمین نکشید
.بچه احمقی هستی
!وواه، هی
هی، چه مرگته؟
.چی؟ فقط یه بچه است
!هی، صبرکن
!چطور جرات کردی با اون دستای کثیفت به من دست بزنی؟
این بچه چه مرگشه؟
.هی! حواست به من باشه
!هی! یچیزی بگو
!هی. هی
سر به سرمون گذاشتی؟
!جواب بده
__هی، تو
!از سراه برین کنار، بذارین رد بشیم
!احمقا
!بازم تو
!از مجازاتت بعدا مطلع می‌شی
!عجب موقعی رو واسه دردسر درست کردن انتخاب کردی
مطمئنی مشکلی نیست؟
.شنیدم که محافظ شاهزاده‌ست
.شاهزاده الآن توی شورای شاهنشاهی مشغوله
.عمرا اگه محافظش تو شهر ول بگرده
...بزرگان دانمارک
.از این که امروز گرد هم آمدین، سپاسگذارم
.آرزوی دیرینه من درنهایت به حقیقت پیوست
.این سرزمین، یعنی انگلستان، درنهایت تحت کنترل من درآمد
.این دست‌آورد، مدیون تلاش‌های دلیرانه شما بود
...علاوه بر این، دوست قدیمی من، تورکل
.و پسرم، کونوته
.به لطف نیکداشت خدایان، نزد ما بازگشتند
.این، لطفی غیر منتظره از سر طالع نیک بود
.از بازگشتت خرسندم کونوته
.پدرت خوشحاله
.من، مرسیا، بخشی از قلمرو جدیدمون رو، تحت حمکرانی تو قرار می‌دم
.بیا، تا این سرزمین رو باهم به یک کشور خوب بدل کنیم
.تورکل
.از پسرم حمایت کن
.این آرزوی منِ
.بله
مرسیا؟
...اونجا سرسبزترین منطقه داخل انگلستانِ
.شاید شایعات، چیزی بیشتر از همون شایعه نبودن
.نه، نمی‌تونی کاملا مطمئن باشی ،اگه شایعات واقعا حقیقت داشته باشن
.معلومه که همچین حرفی می‌زنه
.و به شما هم مطابق با دست‌آورد هاتون در نبرد پاداش می‌دم
،بیایید تا با شجاعت نبردمومن رو در ایرلند .یعنی، میدان نبرد بعدی خودمون ادامه بدیم
ایرلند، سرزمینیِ که ،شاه قبلیمون، یعنی شاه هِرالد
.در اون توسط برایان بورو، اون جبار گستاخ، تحقیر شد
!پیروزی ازان منِ
.شاه درست طبق انتظارم واکنش نشون داد
.این یعنی هیچ تلافی علیه استراتژی من نداره
.اگه نبرد بین ذهن باشه، پیروز این نبرد من می‌شم
.فلوکی، عاشق اون نگاه روی صورتتم
شرمنده، ولی اینبار رو مجبورت می‌کنم، با پای خودت .بری تو چاهی که خودت کندی
.منم که قرارِ این مبارزه رو کنترل کنم
!همه چیز تو مشتمه. ‌می‌تونم انجامش بدم
...هرچند
این سرزمین، همچنان خواستگاه احمق‌های گستاخی هست .که احترامی برای شاهشون قائل نیستن
.خواستم تا راجع به این موضوع مطلع باشید
پ.ن: خراجگزار حکومت‌هایی هستند که با وجود داشتن استقلال ملزم به پرداخت مالیات و تامین منافع قدرت‌هایی هستند که تحت کنترل آن قرار دارند
من، پیامرسانی برای این که اون ها رو ترغیب کنه تا خراجگزار من بشن .فرستادم
.هرچند، علیرغم این کار اون‌ها سر باز زدن
،اگر درحال کاشت بذر طغیانی هستن که قلمرو جدید ما رو تهدید می‌کنه
پس باید هر اون چه در توان داریم رو بکار بگیریم، تا از سر شکفتن این بذر !جلوگیری کنیم
.وِلز
به ساکنین وِلز نشون خواهیم داد
.قدر شاه حقیقی رو
.در بهار آینده حمله خواهیم کرد
.آماده بشید
.پاشو
صدامو می‌شنوی؟
!پاشو
.ملاقاتی داری
از افراد کونوته‌ست؟
.بفرستش رد کارش
چی؟
.از پیغامرسانای شاهزاده نیست
.فقط یه ملوانِ
.تورفین
.از یکی از تاجرا شنیدم
.که یکی که شبیه تو بود دستگیر شده
.وحشت کرده بودم تورفین
.دخلی به تو نداره
پس یازده سال شدش؟
...چقدر برات سخت بوده
.راست میگی
.درک نمی‌کنم
،تا وقتی اون مرد زنده باشه
.قلبت هیچوقت آروم نمی‌گیره
...اگه بگی هنوز کافی نیست
.پس احتمالا حق با توئه
...ولی
.جوری یادمه که انگار همین دیروز بود
.صدای جلز و ولز آتیش توی اجاق
.بوی خوب سوپ
.تورز
.هلگا
ییلوا
...و
.لبخند روی صورتت وقتی که بچه بودی
.داستانی گرفتار شدنم روی تخته یخ شناور روی آبو برات تعریف می‌کردم
.مدت‌ها قبل تو برات‌هالد
.غذام تموم شده بود و کشتیم هم از بین رفته بود
.تمام شش دوستم مردن
.ولی بازم روی یخ به حرکت ادامه دادم
می‌دونی چرا؟
.مهم نیست چقدر دریا طوفانی باشه
...مهم نیست چقدر دریا منجمد بشه
.یه ملوان همیشه درحال مبارزه با دریاست
...درست مثل یک جنگجو
.با شرف و نفع مختص به خودشون
...وقتی تورز مرد
.وقتی که تو غیبت زد
.به شرفم قسم خوردم
.پس تورفین، اینارو بخاطر تو نمی‌گم
.اینارو بخاطر خودم می‌گم
،مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته
.تو رو به ایسلند برمیگردونم، به خونه‌ات
.مسئولیت من در قبال تورز همینِ
.بعدی، اربابان اشلسویگ
.آیوار، پسر اریک
.بیایین جلو
به پاس دست‌آورد هاتون در نبرد، پادشه به شما نقره .و سرزمینی رو می‌بخشن
.قدردان و پذیرای این پاداش باشید
.ولی عادی بنظر میاد
.الآن اینطوره، فقط یک لحظه اونطوری شد
.رنگ از رخش پرید وقتی که اسم وِلز به گوشش خورد
.باید چیزی در وِلز باشه که به نقطه ضعف اون منتهی بشه
.لطفا یادداشت کنید
.انقدر مثل گاو نلومبون
.افتضاحه
.خفه شو! من دارم احتراممو به خدای فصل برداست ادا می‌کنم
.می‌خوای از اینیم که هستی گنده تر بشی؟ باور نکردنیه
.لعنتی
این چیه؟ چه خبره شاه سووِین؟
از رابطه من با وِلز خبر داری؟
.نه. ممکن نیست
.هیچوقت به فلوکی راجع به این موضوع چیزی نگفتم
.حتی اگه می‌دونست، تمام ارتششو بسیج نمی‌کرد تا فقط حرص منو در بیاره
.پس لابد اتفاقی بوده
.نه، اهمیتی نداره
.مهم این که وِلز تو بهار تبدیل به دریای آتش می‌شه
.لعنتی
.فکرکن، وقت ندارم
چطور قبل بهار این موضوع رو رفعش کنم؟
باید شورشی رو به رهبری شاهزاده راه بندازم؟
.نه، ارتش 500 نفره تورکل تنها کسایی ان که می‌تونم روشون حساب کنم
.ارتشمون افراد کافی نداره
.راضی کردن بعضی ژنرال‌ها برای ملحق شدن به من زمان بره
.می‌تونم بازم یسری شورشی بین انگلیسیارو تحریک کنم
.نه، درنهایت بازم وِلز میدان نبرد اصلی میشه
.از فکر راجع به نقشه‌ای که منجر به درگیری بشه دست بردار
.بین همهمه نبرد ممکنه یکی از قاتلای شاه بره سراغ کونوته
.خونه
.الآن راجع به خونه باهام حرف نزن
...غرب، در در غرب دور، اونطرف دریا
..دنیایی جدید وجود داره که، درختاش مملو از میوه‌ان
.و دشتای سرسبز همه جای اون سرزمینو پوشوندن
.اسمش، وینلندِ
.تورفین
!اسمش وینلندِ
!وقتی رفتی خونه، و اوضاع آروم گرفت، بیا تا باهم بریم به وینلند
چرا؟
توام همینو گفتی مگه نه؟
.گفتی که تورز هم می‌خواست بره
.تورز به ایسلند رفت تا از نبرد فرار کنه
...اگه هنوز زنده بود
.مطمئنم اونم سعی می‌کرد که بره به اونجا
،سرزمینی بدون جنگ و برده‌ها
.جایی که همه بتونن در صلح زندگی کنن
.سرزمینی گرم و حاصلخیز
.بیا تا همچین سرزمینی بسازیم
...اگه تو وینلند باشه
!اگه تو وینلند باشه، مطمئنم ازپسش بر میاییم
..راستی، حرف وِلز شد
موقعی که از دستم فرار میکردی رفتی اونجا درسته؟
حقه‌ات چی بود؟
چرا مردم وِلز به شما دانمارکیا کمک کردن؟
.قبر مادرم اونجاست
...اون سرزمین
.خونه منِ
.سرزمین منِ
.سرزمین فقیریه، ولی مردمش سرشار از غرورن
.سرزمینی که مادرم عاشقش بود
.که اینطور
.خب، میدونی، از شنیدنش متاسفم
.فقط بین خودمون باشه، به کسی نگو
.میدونم
.همبیعت اعلی حضرت کونوته
.آشلاد، پسر اولاف
.جلو بیا
حالا چی؟
...چرا
تا حالا نشده که آخرین لحظه بخت به دادم برسه؟